Documentos de tu país
Son lo que más tarda y lo primero que hay que pedir. Casi todos los expedientes que se retrasan lo hacen por aquí.
Los papeles que emite España se consiguen en días. Los que tienen que venir de tu país tardan semanas o meses, dependen de un consulado o de una autoridad que no controlas, y encima caducan. Esa combinación es la que hace que un expediente se quede parado.
El orden que funciona es al revés de lo que hace la mayoría: primero se piden los documentos de origen, y mientras llegan se prepara todo lo demás. Si lo haces al contrario, cuando por fin te llega el certificado de tu país ya han caducado los de aquí.
Qué suele hacer falta?
Antecedentes penales del país de origen
De los países donde hayas residido en los últimos cinco años. Legalizado o apostillado, y con fecha reciente.
Apostilla de La Haya
Para países que firmaron el Convenio de 1961. Es un sello único y se pide en tu país, no en España.
Legalización consular
Para los países que no están en el Convenio. Son más pasos, más tiempo y hay que empezar antes.
Traducción jurada
Todo documento que no venga en español necesita traducción por traductor jurado reconocido en España.
Certificados de nacimiento y matrimonio
Literales y recientes. Los que llevas años guardando en un cajón casi nunca sirven.
Homologación de títulos
Si vas a ejercer una profesión regulada o necesitas acreditar tu formación, es un procedimiento aparte y largo.
Cuándo esto no es lo tuyo?
Si todavía no sabes qué trámite vas a pedir, no empieces por aquí. La lista de documentos cambia según la vía, y pedir de más cuesta dinero y tiempo. Primero mira qué te corresponde y luego pide solo lo que hace falta.
Lo que más nos preguntan
- Cuánto duran los antecedentes penales?
- Tienen fecha de caducidad y es corta. Por eso es de los últimos documentos que conviene pedir aunque sea de los que más tarda, y hay que calcular bien la ventana. Es el equilibrio más incómodo de preparar un expediente.
- Puedo pedirlo desde España o tengo que viajar?
- Depende del país. Muchos permiten solicitarlo en línea o a través de su consulado en España, y otros exigen que alguien lo pida presencialmente allí con un poder. Es lo primero que averiguamos.
- Sirve una traducción hecha por un amigo que habla los dos idiomas?
- No. Tiene que ser traducción jurada, hecha por un traductor habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con su sello y su firma.
- Me han dicho que mi país ya no apostilla?
- Algunos países tienen la vía consular colapsada o suspendida y hay que buscar alternativas. Cuando pasa eso, la solución existe pero es específica de cada país y de cada momento.
Por dónde sigues
Dinos de qué país eres y qué trámite quieres hacer, y te damos la lista exacta con dónde se pide cada cosa.
Escríbenos antes de empezar a pedir papeles. Es la conversación que más tiempo ahorra de todas.